La espera terminó para los fans latinoamericanos de Shrek. Tras meses de dudas y negociaciones, Eugenio Derbez confirmó oficialmente que sí dará voz a ‘Burro’ en Shrek 5, una noticia clave para una región donde el doblaje fue decisivo en el éxito de la saga.
La quinta entrega de la franquicia animada de DreamWorks ya tiene fecha de estreno y comienza a despejar incógnitas importantes, aunque todavía hay piezas del elenco en español que siguen sin resolverse.
¿Cuándo se estrena Shrek 5?
De acuerdo con DreamWorks, Shrek 5 está programada para llegar a los cines el 1 de julio de 2026.
La película marcará el regreso del elenco original en inglés, lo que elevó la expectativa a nivel global desde que el estudio lo confirmó en julio de 2024.
Eugenio Derbez confirma su regreso como ‘Burro’
Después de meses de incertidumbre, Eugenio Derbez confirmó que volverá a interpretar a ‘Burro’ en el doblaje latinoamericano de Shrek 5, personaje al que ha dado voz desde la primera película estrenada en 2001.
La clave para cerrar el acuerdo fue una condición muy clara: tener libertad para adaptar el guion, tal como ocurrió en las entregas anteriores.
“Me acaban de pedir que esté en el doblaje. Les puse como condición que me dejaran adaptar el proyecto. Ya me dijeron que sí. Así que sí voy a estar en la quinta (película de Shrek)”, declaró Derbez.
Por qué el doblaje fue clave en Latinoamérica
El éxito de Shrek en México y Latinoamérica no solo se explica por la animación o la historia, sino por un doblaje adaptado al humor local, con referencias culturales y bromas que no estaban en la versión original.
Ese enfoque convirtió a Eugenio Derbez en una pieza fundamental del fenómeno regional, más allá de una simple traducción literal del guion en inglés.
Las dudas que frenaron su participación
En diciembre de 2024, el propio Derbez reconoció que su regreso no estaba garantizado debido a cambios en la directiva encargada de producir Shrek 5, lo que obligó a renegociar las condiciones del doblaje.
“Hay un gran riesgo de que a la hora que yo diga que voy a adaptar la película me digan que no. Si me piden que lo diga como está escrito, no lo voy a hacer”, explicó en el programa Hablando de Cine Con, de Gaby Meza.
Finalmente, DreamWorks aceptó las condiciones y aseguró su regreso.
¿Cómo queda el doblaje en español de Shrek?
Doblaje latinoamericano (películas anteriores):
- Alfonso Obregón – Shrek
- Eugenio Derbez – Burro
- Dulce Guerrero – Fiona
Doblaje confirmado para Shrek 5:
- Eugenio Derbez – Burro
Voces originales en inglés confirmadas
- Mike Myers – Shrek
- Eddie Murphy – Burro
- Cameron Díaz – Fiona
¿Qué pasará con Alfonso Obregón y Dulce Guerrero?
El caso más delicado es el de Alfonso Obregón Inclán, voz histórica de Shrek en Latinoamérica, quien fue acusado de acoso sexual, pasó varios meses en prisión preventiva y posteriormente fue absuelto.
A pesar de ello, su participación en Shrek 5 quedó en duda desde el inicio. El propio actor publicó en Facebook:
“Pos parece que ni Dulce ni Eugenio ni yo haremos Shrek 5…”
Ahora se sabe que Derbez sí estará, pero la presencia de Alfonso Obregón y Dulce Guerrero sigue sin confirmarse oficialmente.
Lo que sí es seguro rumbo a 2026
- Shrek 5 se estrena el 1 de julio de 2026
- Eugenio Derbez regresa como ‘Burro’
- El elenco original en inglés está confirmado
- El doblaje latinoamericano aún tiene ajustes pendientes
Para muchos fans, la voz de ‘Burro’ era la pieza más importante. Esa, al menos, ya está asegurada.
